ジゴワットの話はもうやめろ！！

ホビットの冒険のthiefを忍びって訳したの誰？クソなんだか？ｗ

それをなんとかするのが金貰って仕事してるお前らやろ

歳だからしゃーない
老人には優しくせなあかんぞ

こいつほど無能な翻訳は現状居ないと思う

ボランティア軍（中学生並みの直訳）

このプッシー野郎

プッシー知らずとかいう独特のセンス

なんでこいつがデカい顔してんの？

>>12

サンキューなっち

パートタイムをわざわざ訳す必要はあったんだろうか

ボランティア民爆誕

「ややや ケッタイな どうしよう？ ゴーストバスターズを！」

大草原不可避

翻訳者は信用してはいけないと知らしめたウンコの鑑

これだけ無能なのになぜ干されないのか

ああ
あのボキャブラリー少ない翻訳者か

ばーちゃんだからファンタジー映画の用語とか全然だよな

そもそも単なる誤訳も多いみたいだし言い訳のしようがない

こいつ老害すぎるやろ

あの年代でお茶女って相当エリートだろうに背景知識全然やね
時代背景わからんならせめて調べようや

>>25

戸田は津田塾大

>>28

あっほんま
誰かと混ざった

ここまで地の利なし

無能なら無能でおとなしくしとれば良いんだが、期待されとる作品をぶち壊しに来るから堪らんよな

字幕:戸田奈津子の時は吹き替えで観るわ

地の利を得たぞ

こいつに限った話ではないが、科学技術とか軍事とかわからんなら監修者つけろや
どの翻訳者見てもなにかしら間違ってたりするで

ロード・オブ・ザ・リングの字幕も結構アレな感じだったような

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
絶許

コマンドーの翻訳やった奴って実際有能らしいな

仕事が速いだけで採用する配給さんサイドにも責任がある

アポロ13の時のスイッチとか普通に脚本読めば間違いだって気がつくやろ
Google翻訳の方がまだマシな訳するわ

この人がヤバイのはたまに出てくる同時通訳の仕事のときも
横のアメリカ人が喋ったことと全く違うニュアンスの訳を言うからな

>>37

一歩間違ったら大惨事やんけ
他国のお偉いさんの会見インタビューでやらかしたら…

>>100

そのレベルには呼ばれないんじゃないですかね・・・

>>43

これは割とすき

まーたなっちがやらかしたのか

南海だかの通訳で酷い

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。そもそもタイトルが「13日間」なのに…。

×入れろ　○切れ　
×切れ　○入れろ　『アポロ13』
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。

×私の贈り物！お前は私のもの！　○お前はまだ私につながれた身だ!　『オペラ座の怪人』
原語 "Your chains are still mine! You belong to me!"

>>49

もうわかんねえなこれ

>>49

2番目の回路のは英語の問題なん？
映画見てたら間違わんと思うけど

>>62

脚本読むだけらしい

>>65

なるほど
そら間違うわ

(´・ω・｀)←ローカルの星人

字幕派死亡

戸田はただ仕事が雑なだけなんだよなあ…

(´・ω・｀)あ？

>>54

ローカルの星人は帰って、どうぞ

功績もあるんだろうが
晩年のヤニキみたいなもんだと思えば擁護する気がまったく起きない

音声吹き替え日本語字幕という新しい楽しみ方

なっちはかわいいからセーフ

大正義ボランティア軍

質問「今まで（映画の中では）いつも恋人はアメリカ人でしたが、日本女性はお嫌いですか？」
ヒュー "I certainly have no particular preference for American girls, and I do have very soft spot for Japanese girls."
戸田「私自身はですねー、別にアメリカの女性が特に好きというわけではございませんし、日本の女性に非常にソフトスポット、柔らかい傷つきやすいと言いますか、えー、弱い部分を持っておりまして大好きでございます。日本女性は私は好きです」
司会「ソフトで傷つきやすい。日本女性が」
戸田（司会をさえぎりながら）「そう、ソフトスポットね。いや、自分の中にソフトスポットがあるのよ。弱いのよ。日本女性に弱い。はいはい」
司会「よわい。はぁ、そうですね、やっぱり（よく分かってない様子）」
"have a soft spot for"は単に「大好きだ」でいいと思うんだけど…。

英語が堪能だったら良いのになと毎回思う

今は字幕の漢字が読めないアホが増えとるらしいからね
時代の先を行っとったんやね

1年で50作翻訳はさすがに異常
その1/3くらいでいいからちゃんと訳せ&他のまともな翻訳に作品譲れ

>>68

出来はともかく仕事が早いから仕事が回ってくるんやろなぁ
他の業界でもよくあること

ヒーローインタビューなんかも言ってない事付け足してるけどね

>>69

否定の語順が逆やから、わかるまでの時間稼ぎよ

ちょっと出来るウェブ翻訳くらいの英語レベルなの？

>>72

トムさんは宗教狂いってとこ以外は聖人だからな

通訳は即興で訳さないかん難しさがあるんやから根本的な意味あってりゃ短くていい
ただ頭のなかですぐにあった語彙が浮かばないからって無駄に色々引き伸ばしたらアカン

キューブリックにブチ切れられたんやっけ？

時空(space-time)

戸田「宇宙時間」

チップが5ドルじゃなく1ドルを渡されたボーイ

・原訳『Thank you(皮肉)』
・戸田訳『1ドルですか。どうも』

長い(確信)

>>81

日本人は皮肉を理解できないだろうという戸田なりの心遣いやろ（適当）

>>81

これはかなりいい訳なんじゃないか

>>109

俺も悪いくないと思う。
字幕で皮肉感を出すのは難しい
「どーも」じゃ勘違いする人出そうだし

そういえばアメリカ人は映像と字幕を同時に見る事出来ないらしいな
日本人もだんだんそういう人増えてきてるらしい

>>82

そうなん？バラエティとかテロップばっかやと思うが

>>84

そういえばそうやな
まぁ軽く聞いた話やからわからんけど、字幕で見る人は凄い減ってるらしい

>>82

普通はできへんのとちゃう？
文字読みながら映像見るって確実にどっちか疎かになるやろ
見れるとかいう人は勘違いやと思う

>>91

普通はできんと思うよ
見たような気分になってるだけで
吹き替えで画面に集中して見たら結構ちゃんと見てないところがあるのに気付いたりする

我らは銃士、結束は固い

膨大な量こなしてるんだから粗を探せばそら出てくるよ

>>85

この場合は粗を探したんやなくて粗の方から絡んできたパターンやな

普段気にしないけどパルプフィクションの違和感すごかった

英語に自信ニキ
英語ペラペラになりたいんだけど、どうするのが一番いいの？
スピードランニングって効果あるの？

>>87

スタミナつくと思うで

地の利を得たからしゃーない

言うても名訳もいくつかあるから代表的な翻訳家になれたんやないの

制限に収まるなら文字数増えてでも分かりやすくする手もあるだろ

吹き替えが棒読み芸能人で字幕がなっちの映画は見に行かないようにしてるわ

パルプフィクションはヤバかったな

吹き替えはあんまり好きじゃない
なんか違和感凄い

きっとイギリスサッカーが題材でシティってでたら街とか訳すんだろうな

>>104

さすがにそれはないやろ
ロンドンのサッカーの歴史とかならイドーを誤訳して大問題にはなりそうやけど

>>106

イドーはやりそうやね
専門的なのは誰か専門家も呼べって思うわ

翻訳業界のコネコネアンドコネのクソみたいな現状を教えてくれるババア

マンチェスター連合vsマンチェスター市

イイじゃん

it's a piece of cake

年間10本以内に納めりゃまともな翻訳できるやろにな

ボランティア軍を日本に広めた功労者

なんていうか、英語を習いたてのような間違いがあまりにも多すぎる
そのままに訳しちゃダメなところをそのまま訳して
そのままでいいところを、ものすごい意訳をする

>>115

人生経験少ないんやろな、同じところに居すぎる人に向かない仕事やろし

字幕が戸田で
吹き替えにはクソな芸能人がいる時の絶望感よ
どうしようもあらへん

>>116

　　　

プ　　　　ロ　　　　　メ　　　　テ　　　　ウ　　　ス

.

ヒートのマザーファッカー７変化は勉強になった

やっぱり吹き替えがナンバーワン

I love you. 月がきれいですね。←かっこいい

short stop 短遮 ←（笑）